Forum Lacaravane.com

Je vais faire lire vos posts à mon mari, pour moi c'est du chinois lui il comprendra sûrement Merci

bonsoir
Pour les Hobbyste je me permet de vous signaler qu'avec vos caravanes
vous avez une sacré documentation de vos véhicule ainsi que du chassi
des plus complet avec plan et mode d'emploi donc vous
avez deviné la suite
bernobby

Merci

bernobby a écrit :bonsoir
Pour les Hobbyste je me permet de vous signaler qu'avec vos caravanes
vous avez une sacré documentation de vos véhicule ainsi que du chassi
des plus complet avec plan et mode d'emploi donc vous
avez deviné la suite
bernobby

chez moi, il est en anglais! Ce que je considère comme insulte! Pour un constructeur allemand, qui vend en France, je me dis qu'il y a encore du chemin à faire

JEMAREL a écrit : chez moi, il est en anglais! Ce que je considère comme insulte! Pour un constructeur allemand, qui vend en France, je me dis qu'il y a encore du chemin à faire

Bonjour JEMAREL
Impossible ils sont en Français, t'on concessionnaire c'est foutu de toi
va le voir et demande lui la version Française

bernobby

Salut,

Ben y'a peut-être que des anglais qui achètent des Hobby aussi loonnguueeesss !

I will ask them about

C'est vrai la doc par défaut est en néerlandais et anglais. Elle est déposé en usine dans les placard. Celle en français est donné au revendeur.
Donc s'il oublie...pas de doc en français. Un simple coup de fil arrange les choses

JEMAREL a écrit :I will ask them about

As soon as you want, dear Mister

Bonjour à tous,

La doc sur le chassis BPW de ma HOBBY (de 1999) est en allemand ! et je ne comprends pas un seul mot !!!

Quelqu'un pourrait-il me passer un scan de cette doc en Français (l'idéal) ou éventuellement en Anglais ??

D'avance un grand merci

A+
Jack

Jack_26 a écrit :Bonjour à tous,

La doc sur le chassis BPW de ma HOBBY (de 1999) est en allemand ! et je ne comprends pas un seul mot !!!

Quelqu'un pourrait-il me passer un scan de cette doc en Français (l'idéal) ou éventuellement en Anglais ??

D'avance un grand merci

A+
Jack

ah?
z'doivent les tirer les yeux bandés dans un grand carton noir?!

If you want to make a deal, so i can give you one in english, ich bekomme Deine in Deutsch et je la trocerai contre une en français?

Oui je vais vous mettre la doc en ligne et en Français. Je vous demande juste un peu de temps car je suis un peu débordé en ce moment.

Thierry Hobby a écrit :Oui je vais vous mettre la doc en ligne et en Français. Je vous demande juste un peu de temps car je suis un peu
débordé en ce moment.

bonjour
Et pourquoi pas, tout simplement le demander à l'importateur
bernobby

bernobby a écrit :

Thierry Hobby a écrit :Oui je vais vous mettre la doc en ligne et en Français. Je vous demande juste un peu de temps car je suis un peu
débordé en ce moment.

bonjour
Et pourquoi pas, tout simplement le demander à l'importateur
bernobby

si ça se trouve, faut le demander en espagnol

JEMAREL a écrit :

bernobby a écrit :

Thierry Hobby a écrit :Oui je vais vous mettre la doc en ligne et en Français. Je vous demande juste un peu de temps car je suis un peu
débordé en ce moment.

bonjour
Et pourquoi pas, tout simplement le demander à l'importateur
bernobby

si ça se trouve, faut le demander en espagnol

bon l'importateur est en alsace:

Hobby Cardis S.A.R.L.

RN 4
67203 Oberschaeffolsheim
Frankreich

Telefon: (+33) 03 88 - 77 21 77
Telefax: (+33) 03 88 78 06 14


eMail: hobbycar@wanadoo.fr
Website: