Forum Lacaravane.com

coucou!
Voila je pars dans 3 semaines avec des amis et j'ai reussi a trouver au dernier moment un bengalows dans le camping don camillo a cambrils, j'aimerai savoir si quelqu'un connait, si il est correct etc...
Je vous remercie de vos reponses!!!

?

il y a des infos là : http://www.playacambrils.com/

hé,hé ,hé....................................déja sortie..................

merci pour le site, mais il n'y a pas de commentaires de personnes ayant été j'orai bien aimer savoir si il est aussi bien qu'il le disent!lol
merci comme meme c gentil!

j ai trouvé juste un forum hollandais parlant de ce camping mais je c est pas lire le hollandais donc si quelq un pourait te le traduire.
je te passe quand meme le lien.
http://www.caravan-forum.nl/viewtopic.p ... 389a98917d
desolé

merci ludo c gentil d'avoir chercher , meme si le hollandais je comprend pas tout! hi!
je te remercie!

derien et desolé!

greedy a écrit :merci ludo c gentil d'avoir chercher , meme si le hollandais je comprend pas tout! hi!
je te remercie!

moi aussi, je nage avec le néerlandais, mais Internet et le Web sont extras, sur le site http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

j'ai collé le texte et ça donne :

"
Le camping Playa Cambrils don Camillo dans Cambrils naats Salou ; les
chiens, leuke autorisé le camping occupé agréable, la voiture
nécessaire car après 15 le min. étapes tu se trouves dans les
centres, l'animation ne tombe pas un peu contre (parfois beaucoup,
parfois) mais n'est pas aucune catastrophe n'est car il y a à faire
du bien assez à l'extérieur du camping. Lui le camping est très
convenable pour les enfants, a un magasin de camping très bon où les
prix ne swinguent pas de la casserole, et ne se trouvent pas grand
suppermarkten dans le voisinage du camping. Ils se trouvent aussi lui
à la mer.
"

merci!! fallait pa tan en faire!!
effectivement le neerlandais c'est pa evident meme avec la traduction !!loll !!
enfin on arrive comme meme a comprendre un peu ce qu'il dit c cool !
merci encore!

j'aime beaucoup la traduction "les prix ne swinguent pas de la casserole"

Jean-Marc a écrit :j'aime beaucoup la traduction "les prix ne swinguent pas de la casserole"

lol

Jean-Marc a écrit :j'aime beaucoup la traduction "les prix ne swinguent pas de la casserole"

ah, j'adôôôre. Je peux avoir l'original en neerlandais?

va voir dans mon lien!

ca y est, c'est fait :

2. Camping Playa Cambrils don Camillo in Cambrils naats Salou ; honden toegestaan, leuke gezellige drukke camping, auto niet nodig want na 15 min. stappen sta je in de centrums, animatie valt een beetje tegen (soms is het zeer goed, soms niet) maar is geen ramp want er is genoeg te doen buiten de camping.

Allebei de campings zijn zeer geschikt voor kinderen, hebben een zeer goede campingwinkel waar de prijzen niet uit de pan swingen, en er liggen grote suppermarkten in de buurt van de campings.
Ze liggen ook allebei aan de zee.



par contre, je me permets une correction par rapport à la traduction par automate : voiture PAS ("niet") nécessaire, selon celui qui écrit cela en neerlandais.

hs t habite ou a lyon?