Yup
J'avais croisé ça dans les news yahoo ce matin.
Mort de rire
Mes trois préférées :
- emballage de tiramisu : "A consommer avant - voir ci-dessous" et à côté de la date limite : "Ne pas retourner le produit"
- un paquet de chips : "Grand concours, nombreux prix, jeu gratuit sans obligation d'achat, détails à l'intérieur du paquet"
guirlandes de Noël "pour usage intérieur ou extérieur uniquement"
Mais les plus marrante, et la plupart des erreurs, c'est sur les produits importés.
Ou vous apprendrez par exemple que sur une tondeuse autoiportée, il convient de : regarder vers l'arrière quand on utilise la marche arrière (Traduction réelle : S'assurer qu'aucun obstacle invisible comme une souche raze....)
Mais j'ai une auto ou bonté du ciel, j'ai la notice FR et US.
Les en US c'est de mémoire, pas mot a mot.
"ne pas mettre les doigts dans les vitres a commande electriques"
(keep away and watch for childs hands or fingers when you use rear power windows from driver commands" de mémoire. En gros, attention quand on actionne depuis les places avant les vitres arrières que les gamins aient pas mis les mains sur les vitres quoi !)
"ne pas mettre les mains dans les pales du ventilateur de moteur quand il tourne !"
(take care of engine fan when you work under hood : This one can start anytime when engine running = faisez gaffe parce que ce couillon de ventilo peut se mettre en route de temps en temps. alors, soyez vigilants quand vous bossez sous le capot sinon il vous taillera les phalanges rapidos.)
"ne pas mettre le selecteur sur "park" quand le vehicule roule"
(Please wait complete stop and apply brake before shif from D, N or R to "park" position : attendez l'arret complet pied sur le frein avant de... les posseseurs de boite auto voient bien ce dont il s'agit : eviter de passer sur "park" quand l'"auto avance tout doucement... et non pas "passe pas sur Park a 180 hé con !)
" Boite automatiques : ne pas freiner en accelerant"
(Its recommanded to not "ride" your brake pédal with your left foot when you run, just a little pressure can be brake gently and ... ? your brake pads " traduction : evitez de POSER le pied sur les freins quand vous roulez, sinon, la légére pression peut user les plaquettes. C'est une habitude chez certains conducteur qui consistait a garder le pied gauche sur les freins aus states, chez des personnes qui n'ont conduit QUE des boites auto -ça existe- et qui freinaient du pied gauche. le hic, c'est que la légére pression peut niquer les plaquettes assez vite. mais ça veut pas dire "soit pas assez débile pour freiner a donf en accelerant a donf !")
y'en a des tas et des tas comme ça. Des traductions top approximatives. et pas que dans l'automobile. ce qui donne des abberations comme ça... pour notre plus grand plaisir d'ailleurs
@+
Sur les 3, les 2 premières se ressemblent étrangement 