Aide pour la rédaction.

Autres sujets de discussion (cuisine, sites personnels liés au camping, émissions TV et revues sur le camping...)

Modérateur : Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
Mdame Lili
Modérateur
Messages : 15926
Inscription : 04 nov. 2002 10:03
Pays : Belgique
Localisation : Hainaut - Belgique
Contact :

Aide pour la rédaction.

Message par Mdame Lili » 06 mars 2018 17:38

Je sollicite vos conseils, j'ai envoyé ce message à un Office de Tourisme

Bonjour,

Je visiterai votre localité en juin prochain.

J'ai trouvé tout ce que je désirais sauf le nom de la rue dans laquelle je trouverai…..

Aurez-vous la gentillesse de me donner cette précision ?

Merci et au plaisir de vous lire.


Est-ce compréhensible ?
Devinez quelle fut la réponse reçue ?
La Mancelle 440CBM de 2008. C.U 350.
Mover Truma électrique, batterie de 114 Ah. Ultraheat avec thermostat d'ambiance maison. Climatiseur mobile Eurom ‘Caravan’
Suppression baie sur le timon, ajout baie dans la chambre, suppression baie mais pose lanterneau Heiki dans cabinet de toilettes.

gaston990
Messages : 4553
Inscription : 30 mars 2011 17:09
Pays : Belgique

Re: Aide pour la rédaction.

Message par gaston990 » 06 mars 2018 18:04

Oui, c'est compréhensible ! Si on veut améliorer, on peut mettre "auriez-vous" à la place de "aurez-vous" !

Si tu as mis le pays où tu habites... tu n'aurais pas reçu la réponse en néerlandais ? ça m'était arrivé, il y a bien longtemps... c'était l'office du tourisme de Royan !
Andree, la belge
la Tabbert et l'x-trail !
Souvent, le bon marché coûte cher...

Avatar de l’utilisateur
Mdame Lili
Modérateur
Messages : 15926
Inscription : 04 nov. 2002 10:03
Pays : Belgique
Localisation : Hainaut - Belgique
Contact :

Re: Aide pour la rédaction.

Message par Mdame Lili » 06 mars 2018 18:10

Non pas en néerlandais, une autre réponse.

Pour le i manquant c'est une faute de frappe !
La Mancelle 440CBM de 2008. C.U 350.
Mover Truma électrique, batterie de 114 Ah. Ultraheat avec thermostat d'ambiance maison. Climatiseur mobile Eurom ‘Caravan’
Suppression baie sur le timon, ajout baie dans la chambre, suppression baie mais pose lanterneau Heiki dans cabinet de toilettes.

Répondre

Revenir à « Le Bar des Campeurs »